Why do I think of him as an art critic?
I do like the arguments about translations.
http://www.leedstrinity.ac.uk/depart.../TranslWB.html
Jetztzeit and Gegenwart is a good example.
It is difficult to read German philosophy, even in German, because the German is highly specialized. Just reading the Adorno letters makes my head spin.