I recommend Givens' By The Hand of Mormon. A nice background of the historical influences surrounding the translation and influence of the BOM. Givens is LDS, but the book was published by Oxford University Press.
http://www.amazon.com/Hand-Mormon-Am.../dp/019513818X